¡La historia de Juan Balam! En medio de la selva de X’ocen, Yucatán, el Laboratorio de Teatro Campesino e Indígena (LTCI) y el Colectivo Escénico El Sótano estrenarán la obra Juan Balam, una versión bilingüe —en español y maya— que reúne a más de 30 actores entre niños, jóvenes y adultos. Las funciones se llevarán a cabo los días 24, 25 y 26 de octubre de 2025, a las 18:00 horas, en el espacio escénico natural del propio laboratorio.
La obra es una adaptación mexicana y yucateca de Salvajada, del dramaturgo argentino Mauricio Kartun, inspirada a su vez en “Juan Darién”, uno de los Cuentos de la selva del uruguayo Horacio Quiroga. En esta versión, la historia de un niño tigre se desarrolla en un entorno selvático atravesado por animales, simbolismo y una profunda conexión con la naturaleza.
Un proyecto con raíces comunitarias y mensaje social
Durante la presentación en Mérida, la directora Delia Rendón y el dramaturgo Bryant Caballero destacaron que Juan Balam representa el primer trabajo en coproducción del LTCI en sus 36 años de historia.
TAL VEZ TE INTERESE: Asesinan al cantante Fede Dorcaz en la CDMX
El montaje de Juan Balam, dijeron, es un proyecto multidisciplinario que combina teatro, danza, música y expresión corporal, con el propósito de transmitir mensajes de esperanza ante problemáticas como la violencia, la discriminación y el deterioro ambiental.
Los actores del Laboratorio, muchos de ellos maestros y talleristas locales, trabajaron en la traducción del texto al maya para conservar su esencia cultural. Fernando Couoh, quien interpreta al personaje principal, explicó que la obra exige gran esfuerzo físico y emocional, mientras que la actriz Norma Citul resaltó la relevancia de abordar temas como la discriminación desde una mirada comunitaria.
Teatro entre dos lenguas y una sola naturaleza
El director Bryant Caballero, invitado desde Buenos Aires, explicó que la puesta en escena “dialoga entre dos mundos: el humano y el animal, el español y el maya”. Destacó que la traducción colectiva permitió adaptar la pieza al contexto local y que el público maya hablante podrá disfrutar plenamente de la historia.
Uno de los momentos más impactantes será la aparición del personaje och kaan (la boa), interpretado por veinte actores que dan vida a una serpiente mística que cruza el escenario.
Apoyada por el Sistema de Apoyos a la Creación y Proyectos Culturales, Juan Balam convierte la selva en su escenario principal. Tras sus presentaciones en X’ocen, se planea llevar la obra a Tabasco, Veracruz, Oaxaca y al Complejo Cultural Los Pinos en Ciudad de México, reafirmando a Yucatán como un epicentro de creación escénica y preservación cultural.
TAL VEZ TE INTERESE: ¿Quién es László Krasznahorkai, Premio Nobel de Literatura 2025?
