En un esfuerzo por preservar y visibilizar la riqueza lingüística y cultural de los pueblos originarios de México, se estrenó Baktún, la primera telenovela hablada en lengua maya. La producción, que vio la luz en abril de 2013, gira en torno a Jacinto, un joven maya que regresa a su comunidad en busca de sus raíces, tras haber vivido en Estados Unidos, con el propósito de rescatar a su pueblo de la destrucción.
Baktún es una innovadora propuesta de cine documental y telenovela, concebida como una herramienta para empoderar la lengua y la cultura maya a través de los medios de comunicación. La serie fue producida y dirigida por el documentalista Bruno Cárcamo, quien ha trabajado durante años con comunidades mayas y se declara apasionado defensor de su legado cultural.
Una producción hecha por y para el pueblo maya
Conformada por 24 capítulos, la serie fue transmitida por la televisión estatal de Quintana Roo y ha sido presentada en diversos estados del sureste mexicano con población maya.
TAL VEZ TE INTERESE: Indígenas mayas denuncian despojo de tierras en Yucatán
Lo notable de Baktún es que no solo cuenta con actores profesionales mayas, sino también con habitantes de las comunidades que participan compartiendo sus propias experiencias de vida, lo que otorga autenticidad y profundidad al relato.
Entre los aspectos culturales retratados se encuentran tradiciones como el funeral de un padre o la tradicional fiesta de la vaquería, elementos que forman parte fundamental del tejido social de estas comunidades.
“Si se pierde la lengua, se pierde un pueblo”
En una entrevista con La Jornada en el año de su estreno, Cárcamo expresó: “La lengua maya duerme de 6 a 8 de la noche, porque a esas horas toda la gente está viendo su telenovela favorita, en la que se habla en castellano”. Con esta frase, el director remarcó la necesidad de ofrecer contenidos culturales en lenguas originarias como una forma de resistencia cultural y lingüística.
Cárcamo también advirtió que, de no protegerse, la lengua maya podría desaparecer. “Si se pierde una lengua, no solo se pierden palabras, sino un pueblo entero”, enfatizó.
Hasta hoy, Baktún se mantiene como una propuesta única, siendo incluso una de las pocas producciones audiovisuales en lengua maya, junto con Apocalypto (2006), del director Mel Gibson.
